上海の最新情報をご紹介する「上海ジャピオン」のウェブ版。毎週金曜日更新。

若手アーティストの発掘
残された作品に彩られる
２０１１年秋、外灘地区の和平飯店南楼が、
「スウォッチ・アート・ピース・ホテル」として正式オープン。
１００年の歴史を持つオールドホテルを、
〝アーティスト・イン・レジデンス〟
をメインとした複合アート施設として
蘇らせたのである。
スウォッチといえば、
１９８０年代にポップなデザインの腕時計を販売し、
若者に人気の高いブランドだが、
85年にキキ・ピカソが限定モデルをデザインして以来、
アートと深く関わるようになった。
これまでにコラボしたアーティストは数多く、
横尾忠則や越井隆、
キース・ヘリング、ナム・ジュン・パイク
などが名を連ねる。
また、若く才能豊かなアーティストの育成に貢献し、
アワードも設けている。
アーティスト・イン・レジデンスとは、
芸術家の滞在型創作事業のことで、
アーティストたちはここで
作品制作に没頭することができる。
ここでは入居期間は期限を決めず、
条件は「退去時に作品１点を残すこと」のみ。
また、応募資格は誰にでもあり、
知名度や個展開催歴などは
審査基準の対象としないとのこと。
現在までに作品を残したアーティストは２人、
うちフランスのアレクサンドラ・ジョリーによる
「スキン・オブ・サウンド」
が３階ラウンジの壁に大きく掲げられる。
今後、世界中の芸術家による作品が
次々と残されることが期待できる。
今後の都市計画にも芸術的構想が
多く含まれる上海。
世界のアートマーケットとして発展し続ける。

地下鉄直結の複合施設
上海の新ランドマーク
７号線「花木路」駅から地下直結の
「ヒマラヤセンター」。
ここはホテル、美術館、シアター、映画館、
高級ブランドショップに
アミューズメントなどの複合施設として造られ、
ホテルに続き、昨年末に美術館がプレオープン、
ショッピングモールは今年夏以降に開業する予定だ。
同センターは、
国内外を通じ幅広く活動する
日本人建築家・磯崎新氏が設計を手がけた。
ファサード・通路部分に曲線が多用され、
そのボリュームと存在感に圧倒される。
中に入れば、まるで動物に飲み込まれたかのような
感覚に包まれ、建築物自体が芸術作品であり、
建築家とはアーティストなのだと納得させられる。
美術館では、２月19日（日）まで、
「チョコレート・ワンダーランド」
と題したテーマパーク的エキシビジョンが行われている。
会場内は甘い香りが漂い、
チョコレート製の兵馬俑に外灘の街並み、
中国服、またアニメのキャラクターなど様々な
〝チョコレート･アート〟を楽しむことができる。
今後の展覧会については未定で、
常設展は設けない形で運営されていくという。
また、同美術館隣には、
ジュメイラ・上海ヒマラヤホテルが建つ。
シノワズリ・テイストのエントランスは、
訪れる外国人の目を楽しませ、
オリジナリティ溢れるセンスが中国の文化と融合している。
今後、上海の新たなランドマーク
となるであろう同センター。
大きな期待を持って見守って行きたい。

旧工場建築が創作の場に
アジアアート界の新拠点
１９１９年に建設されたこの場所は、
かつて紡績工場だった。
跡地となった今も、これらの建造物が工場として活用され、
商業の中心として栄えたのだということが、
圧倒的視覚を持って訴えかけてくる。
淮海中路にオフィスを有し、
上海市の芸術・文化の発展に尽力する
「紅坊文化発展有限公司」が
「上海紡績グループ」と手を繋ぎ、
ここを文化・芸術の発展の場とすべく膨大な資金を投じた。
「半島」の名が付いたのは、
細長い区画の両側を川に挟まれていることによるという。
現在、紅坊芸術設計中心の事務所が入居する
10号棟には、美しい漆器やオブジェが展示されているほか、
上海のオリジナルブランドを取り扱う
アートショップ、日本人がプロデュースした「倉カフェ」
が入っている。
また、13号棟には、東京都庁に作品が展示されている
日本の芸術家、関根伸夫のアトリエが、
18号棟には、昨年草間彌生や奈良美智の作品展示会を
行った「日本文化村」があり、
日本のアート界を盛り上げる若手芸術家が
アトリエを借りている。
日本のアートがアジアを、世界を意識し、
続々と拠点を移し始めているのだろうか。
静かな工場跡地で、
黙々と創作活動に打ち込む芸術家たち。
時には、工場建築を好むマニアも建物だけを目的に
訪れるという。
今後は子どもから大人までが〝芸術〟というものに触れ、
誰もがクリエイティブな体験を出来る場にしていく
予定とのことだ。

閑静な倉庫群で創作活動
国際アート展の作品も
３つめのＭ50、こちらは市の中心から少々離れた
西北部にある。
年代物の倉庫群を改装し、
ギャラリーやスタジオ、
インフォショップなどが入居している。
倉庫は10棟以上もあり、とりわけ大きな５号楼は、
門を入った右手前方。
４階建てで、
廊下の両側に振り分けられた各部屋では、
芸術家たちがひっそりと創作活動に励むほか、
デザイナーのオフィスや、
浴衣・和服写真の撮影スタジオ、
鉄道模型「バックマン」のショップなども入居し、
鉄道マニアが足を運ぶ。
また、倉庫という特殊な構造を利用し、
柱のみを残した広い空間も多数存在し、
様々なイベントを催している。
ちなみに昨年９～10月に開催された「ポスター展」では、
国内外からおよそ30人のアーティストが参加、
大盛況に終わったという。
そのほか、８号楼には市内最大規模の画廊
「ＳｈａｎｇｈＡＲＴ Ｇａｌｌｅｒｙ」
が高い天井と広い空間を利用したスペースを構えている。
これだけの広さでなければとても展示しきれないような
大掛かりな作品が並ぶ。
中には、世界17カ国のアーティストと共に
日本の大学教員・ラジオアーティスト、
粉川哲夫氏も参加した
１９９６年の上海ファックス・アート・フェスティバル
開催時の作品展示スペースも設けられている。
広大なエリア内を歩き疲れたら、
１号楼のカフェでひと休みしよう。
食事メニューはオール30元以下と、お財布にも優しい。

約１４０年前の文化施設
若手の斬新な取り組み
上海外灘美術館、英語名を
「ロックバンド・アート・ミュージアム（ＲＡＭ）」という。
ロックフェラーが１８７４年イギリス租界地時代、
〝バンド〟地区に建築した建物を改装し、
２０１０年にオープンした。
旧イギリス領事館など、
古き良き建築物が佇むこのエリアは、
黄浦江と蘇州河が交わるポイントで、
現代アートを扱う美術館が融け込む様は、
この地区に何とも相応しい。
この建物は１９３０年代、
「亜洲文会大楼」という文化施設で、
イギリス人が中国文化に触れる場として活用されていた。
２階はシアター、３階には図書館、
４・５階は展示室と、
一棟全てが文化施設として使われた。
そして一昨年、大幅なリノベーションが施され、
現代アート専門の美術館として生まれ変わる。
欧米から生まれた現代アートに関心を持つ
若手スタッフが運営し、
斬新かつ印象的なプログラムが組まれていることで、
国際的に注目を浴びている。
最近では、「問孔子」と題した、
上海とニューヨークで活躍する芸術家、
張洹の個展が終わったばかり。
同展では、東京都の森美術館館長を務める
南條史生氏がキュレーションを指揮した。
次なる展示として、
３月10日（土）から中国台湾のマイケル・リン（林明弘）と、
東京の宮下公園を手がけた
「アトリエ・ワン」の作品展が控えている。

 ～上海ジャピオン０２月０３日号

レストランなどでおじさん２人が、
奇妙なじゃんけんをしているのを
見たことある人も多いはず。
それは恐らく「劃拳（ホワチュエン）」
と呼ばれる中国式の宴会ゲームだ。
「豁拳」とも「猜拳」とも言われるが、
どの言い方にも〝拳〟とあるように、
手を使ったゲームで、
自分の手と相手の手が示した数の合計を
当てるというものだ。
２０００年以上前の漢の時代から、
原型となる「酒令」というゲームが遊ばれており、
小説『三国志演義』にも登場する
武将・皇甫嵩（こうほすう）は、
酒令の名人だったとされる。
劃拳には様々な遊び方があるが、
初心者は「十五二十」から遊ぶのがベターだ。
【遊び方】
人数：２人
目的：場に出た手が示す数と
自分の宣言する数を一致させる
①お互い向き合い、先攻・後攻を決定
②両手を使うので、右手と左手それぞれで、
グー（０の意）とパー（５の意）のどちらを出すか考える
③掛け声と共に考えた手を出しつつ、
先攻の人が数字の「０、10、15、20」のいずれかを宣言
④その場に出た自分と相手の手が示す数の合計が、
宣言した数字に合致した場合に勝ちとなる
⑤数字が合致しなかった場合は、
後攻の人に数字を宣言する権利が移動し、
ゲームを続ける
宴会ゲームなので、負けたら、
相手に「罰，来来来，喝酒
（ペナルティーだ、さあ酒飲めよ）」
などと言われ、お酒を飲むハメになる。
勝負のポイントは、
舞い上がって、出るはずのない数字を言わないこと。
自分が両手ともグー（０）を出したのに、
15や20などと宣言していたら、
勝つことは永遠にないだろう。
数字の発音を覚え、お酒を飲みつつワイワイ遊ぼう！

トランプは、古代中国で遊ばれた「葉子戯」
というカードを使ったゲームがその起源という説がある。
「背水の陣」で有名な漢の将軍・韓信が、
兵士たちの郷愁の念を和らげるために発明したとされる。
その後、13世紀頃に
マルコ・ポーロがヨーロッパへ持ち帰り、
現在のような形になったと言われる。
今回は、中国でメジャーな「変色龍」と、
日本でもお馴染みの大富豪と麻雀を合わせたような
「闘地主」の遊び方を見ていこう。
変色龍
【遊び方】
人数：２～４人
目的：相手に、点数が高い手札をより多く残させる
①各プレイヤーのプレイ順を決め、
ジョーカーを除いた52枚のカードを５枚ずつ配る
②残りのカードを裏返しのまま場の中央に置き
（以下「山」とする）、一番上のカードをめくる
③プレイヤーは順番が回ってきたら、
場のカードと同じスーツ（マーク）のカードか
同じ数字のカードを出し、山から１枚補充する。
スーツを変えたい場合は、
「変色龍牌（カメレオンカード）」
のジャック（Ｊ）を出し、変更するスーツを指定する
④手札に該当するカードがない場合は、
山から１枚取り、出せる時は場に出す。
それでも出せない時は、
手札の中から任意のカードを選び、
裏を向けて手元に置く
⑤山と手札が無くなるまで、それを繰り返す
⑥手元に置かれたカードの合計点を計算。
点数が最も少ない人が勝ち、最も多い人が負けとなる

勝負のポイントとしては、
大きな数字のカードを序盤に出して
リスクを減らすことが挙げられる。
また場に出せるカードがある時でも、
相手が出せないことが分かっている場合は、
わざと点数の少ないカードを伏せて、
相手にもダメージを与えるテクニックが必要だ。

闘地主
【遊び方】
人数：３人
目的：早く全ての手札をなくす
①ジョーカー２枚を含む54枚のカードのうち、
１枚のカードを表に向けシャッフルし、
カードを各プレイヤーに17枚ずつ配る。
場には残りの３枚のカードを裏向きに置いておく
②先ほど表に向けたカードが
配られた人が仮地主（仮親）となり、
レート（１～３点）を提示。
地主（親）になりたくなかったら提示しなくても良い。
レートの提示は時計回りに行い、
最も高いレートを示したプレイヤーが地主となる
③地主の決定後、残りの２人は農民となり、
共闘して地主と戦う
④地主は最初に場に置いたカード３枚を手札に加え、
地主から時計回りにゲーム開始
⑤まず地主が「上記のカードの出し方」
で場にトランプを出す。
⑥次のプレイヤー以降は
前のプレイヤーが出したカードの組より強い組を出す。
出せない時や出したくない時はパスをする。
パスは何回でもでき、
最後に出したプレイヤー以外の全員が
パスしたらその場は流れ、
最後に出したプレイヤーから再開
⑦同様にゲームを続け、
最初に手札がなくなったプレイヤーが勝ちとなる。
地主が勝った場合、
最初に決めたレートの点数を２人の農民からもらう。
農民が勝った場合は、
地主が２人の子それぞれにレートの点を与える

勝敗の決め手は、何と言っても〝連携〟。
農民はいかに地主に
強いトランプを序盤に出させるかが鍵になる。
地域によっては４人で遊ぶこともあり、
その場合はトランプ２パックを使用。
各プレイヤーの初期の手札は25枚で、
配り残す枚数は８枚となる。
白熱の対戦を楽しもう。

日本では中国将棋とも言われる「象棋（シャンチー）」。
夏であれ冬であれ、
道端や公園でおじさんの人だかりができていたら、
そこには、象棋で遊んでいる人がいる確率が高い。
その起源は、古代インドのボードゲーム
「チャトランガ」とされ、
また漢の将軍・韓信が、楚の項羽との睨み合いの最中に、
兵士たちの暇潰しと戦略眼養成用に発案した
という伝説もある。
そのためか（？）、現代中国では、
れっきとしたスポーツ競技だ。
身体を動かすのはどうも苦手…という人は、
春節に頭くらいは動かして、〝知の格闘技〟を楽しもう。

【遊び方】
人数：２人
目的：相手の「帥（シュワイ）」または
「将（ジャン）」を詰める
①駒（棋子）を双方が７種16枚持ち、
上にある初期配置図のように配置する。
先手は赤い駒を用いる
②上記・左記のルールや駒の動かし方に基づき、
先手から自色の駒を１回動かす
③相手の駒を取りつつ、
日本の将棋の王将や玉将に当たる、
「帥」か「将」を詰める。
もしくは、相手の番で相手が
どの駒も動かせない状態（困死）、
チェスでいうところの
ステイルメイトにしても勝ちとなる

ルール
・中央に河が流れている設定で、
縦線は引かれていないが、駒を動かす時は、
線が引かれているものとしてプレーする
・日本の将棋と異なり、駒を取っても、
持ち駒として再利用することはできない
・「帥」と「将」が同じ列にあり、
その間に他の駒が１つもない状態にしてはいけない。
これを「対面笑（ドゥイミエンシアオ）」もしくは、
「王不見王（ワンブジエンワン）」という
・日本の将棋の王手に当たる「将（ジャン）」は、
連続で３回以上繰り返してはならない
・駒が減り、双方が相手を詰められなくなった場合は、
引き分けとなる

駒の動かし方
Ａ．帥（シュワイ）・将（ジャン）
前後左右に１マス分進める。
ただし、「九宮」（上記図参照）から出ることができない
Ｂ．仕・士（シー）
斜めに１マス分進める。
ただし、九宮から出ることができない
Ｃ．傌・馬（マー）
左右→斜めor前後→斜めに１マス分ずつ進める。
将棋の八方桂やチェスのナイトと同じ動き。
ただし、駒が隣接している場合は、
その方向へは進めない
Ｄ．相・象（シャン）
斜めに２マス分進める。
ただし、他の駒を飛び越えることや、
「河界（中央の河）」を越えることはできない
Ｅ．俥・車（ジュー）
縦横に何マス分でも進める。
日本の将棋の飛車と同じ動き。
〝チャー〟とは読まないので注意
Ｆ．炮・砲（パオ）
縦横に何マス分でも進める。
ただし相手の駒を取る時は、
他の駒を１つ飛び越えなければならない。
飛び越えずに相手の駒を取ることはできず、
取らずに飛び越えることもできない。
飛び越えない場合は「俥・車」と同じ動きとなる
Ｇ．兵（ビン）・卒（ズー）
前に１マス分進める。
河界を越えると、左右にも１マス分進めるようになる

以上のように、
日本の将棋や西洋のチェスなどのルールが
入り混じった感じの象棋だが、
駒をマスの中ではなく、
マス目の交差するところに置くなど、
細部で微妙に異なり面白い。
初めは、「炮・砲」の動きなどに戸惑う可能性が高いが、
日本の将棋のルールを知っていれば
すぐに覚えられるので、
中国人の友達に習いつつ遊んでみよう。

～上海ジャピオン０１月２０日号

カラダの芯からハイに
冬も本番に入り、寒さで活動も制限される。
そんな中、屋内で遊べて身体もココロもホットになれる
エンターテインメントといえばクラブだ。
クラブといえば、深夜にお酒を飲みながら、
ＤＪが流す音楽に合わせてみんなで派手に踊る、
というイメージがあり、
人が多くて騒がしいところは苦手だとか、
踊れないから、
音楽にあまり詳しくないからクラブには行かない、
という人もいるだろう。
ただクラブの一番の醍醐味は、ハイになれるということ。
週末の夜にクラブに出かけ、
踊ってハイになることで日頃のストレスを発散できるのだ。
心配事はこの際ヌキにして、一度行ってみよう。
行けばきっと、ヤミツキになる何かに出会えるはずだ。

ジャンル、規模で選ぼう
では、行くにあたって
どういったクラブを選べばいいのかということだが、
大きく分けて２つの選び方がある。
１つは音楽ジャンルで選ぶこと。
例えば、メジャーなヒップホップ系、
機械的な電子サウンドが楽しめるテクノ系やハウス系、
独特のアクセントをもつレゲエ系、
ゆったりとしたジャズ系などがある。
上海ではヒップホップ系が主流だが、
さまざまなジャンルを取り揃えるクラブもあるので、
ジャンルにあまり詳しくない人は
一度足を運んでみるのもよいだろう。
もう１つは大きさ（収容人数・ダンスフロアの広さ）
によって選ぶ方法だ。
クラブ界ではフロアスペースのことを「箱」といい、
大きいものを大箱、小さいものを小箱という。
大箱はフロアが広いだけでなく、
扱う音楽のジャンルも広いことが多い。
一方、小箱はコミュニティという要素が強く、
常連のたまり場と化していて、
一見さんには少し近寄りがたい雰囲気があるかもしれない。
初心者は比較的入りやすく、
踊りやすい大箱から攻めるのが吉だ。
　
週末は〝クラブ活動〟
次に時間帯だが、できれば金曜日か土曜日の夜がよい。
というのも、基本的に大きなイベントは
この２日間の深夜にやることが多いのだ。
週末は大体22時～翌５時までやっていることが多く、
翌１時ぐらいからが最も盛り上がる時間帯だ。
あと、注意すべきなのは、「エントランスフィー」（入場料）
が必要だということで、相場は50～１００元ほど。
料金を払って中に入ったら、いよいよ踊り始めるわけだが、
上手く踊らなくては、と身構える必要はない。
音に合わせて揺れるだけでも、自己流でも何でもＯＫ。
服装はできれば少しはオシャレを意識したいが、
汚らしい格好をしていなければよい。
さあ、あとは行きたいクラブを探すだけ。
次ページからは初心者でも安心して利用できる
上海の主要なクラブを紹介する。
キミも今日から〝クラブ活動〟を始めてハイな週末を過ごそう！

著名日本人ＤＪが続々登場するクラブ
これからクラブデビューする人に最初にオススメしたいのが、
紅坊（ＲＥＤ　ＴＯＷＮ）にある「ノードラウンジ」だ。
２０１０年にオープンした同クラブは、
毎週金・土曜日は「レゲエナイト」や、
「ＴＯＫＹＯ　ＮＩＧＨＴ」など特別イベントを開催。
特に祭日には、
誰でも一度は名前を聞いたことがあるだろう日本人ＤＪが、
ゲストとして登場することが多い。
最近の例で言えば、
２０１１年12月24日（土）のクリスマスイベントで、
人気グループ「ｇｌｏｂｅ」のメンバー、マーク・パンサー、
31日（土）のイベントにはタレントの
いしだ壱成がゲストＤＪとして登場。
例え初心者でも、
日本で馴染みのあるＤＪが登場すれば親しみが湧き、
クラブならではのＤＪと観客との一体感を楽しめるはずだ。
約３５０平方㍍の広さをもつ同クラブは、
規模としては中規模。
だが、ＤＪブースと観客との距離が近く、
ＤＪを至近距離から見上げてサウンドを楽しむことができる。
観客の多くは日本人で、外国人ばかりだと不安、
という人でも気兼ねなく入れるところもポイントだろう。
また、同クラブでは上海初といわれる、
ドイツのダイナコード社製の「パワーマックス」
というサウンドシステムを導入。
約１万人のライブに最適といわれる音質を体感できるのも
魅力の１つだ。
さあ、今すぐ自分が知っているＤＪが
登場するイベントがないかチェックして、
クラブデビューしよう！

有名俳優経営のビッグクラブ
クラブを選ぶ基準の１つに箱の大きさがある。
そこで２つ目に紹介したいのが、
新天地近くの香港広場４階に店舗を構える「Ｍ２」だ。
同クラブは２０００人収容可能な
総面積１０００平方㍍以上のフロアを誇る。
初心者で、狭い面積に人が密集したフロアで踊るのは苦手だ、
という人にはもってこいのクラブだといえる。
店内はダンスフロアとバーカウンターに分かれており、
開放感溢れるフロア全体に響き渡るノリのいいサウンドを、
お酒とともに楽しみながらゆっくり過ごすことができる。
また、同クラブは中国香港の女優、
カリーナ・ラウ（劉嘉玲）が開いたことで知られ、
芸能人もお忍びで訪れたりするとか。
週末は海外ＤＪを呼ぶ大規模なイベントも開催し、
音楽はヒップホップから、テクノ、ハウスやＲ＆Ｂなど、
幅広いジャンルの音楽を楽しめる。
曲は最新の流行曲を流すことが多く、
クラブ音楽についてそれほど詳しくない人でも楽しめるだろう。
また、曲の合間にはダンスショーなども行われて、
観客を飽きさせない構成となっている。
また、２階には個室やＶＩＰ専用の部屋もあり、
仲のいい友人同士で踊るのもいいし、
カラオケやビリヤードができる部屋もあるので、
それぞれが思い思いに過ごすのもよいだろう。
上海を代表するクラブとして、
抜群のキャパシティーと規模を誇る同クラブも、
候補の１つに入れておこう。

地下で奏でる抜群のサウンド
大箱のクラブがどういうものか分かったら、
今度は〝音″でクラブを選んでみよう。
３つ目に紹介するのは永福路の「シェルター」。
同クラブでは、今日のクラブシーンを代表する
世界各国の著名ＤＪをイベント毎に招き、
彼らの繰り広げるハイクオリティーなサウンドが楽しめる。
週末はそれを求めるコアなクラブファンたちの姿でいっぱいだ。
登場したＤＪは、最近の例でいえば、
英国エレクトロニック音楽を代表するＤＪ　ＧＯＬＤＩＥ。
昨年12月のイベントに登場し、会場を大いに沸かせた。
また、日本人トラックメイカーとして名高い
ＤＪ　ＫＲＵＳＨなども、
こちらのスクラッチを回したといわれる。
流す音楽はヒップホップ、テクノ、ハウスなど
ジャンルを問わないが、
毎週登場する海外ＤＪの幅広いサウンドが、
たくさんのオーディエンスを魅了する。
同クラブは、日本に留学経験のある上海人オーナーが
オープンさせた。
かつての地下防空壕をリノベーションして作った
独特のつくりは、他のクラブでも類を見ない。
階段を下りて地下通路を歩くと、もうそこがダンスフロア。
ＤＪブースもフロアとほぼ同じ高さの位置にあるため、
目の前でプレイを堪能できる。
また、「ビール」が１杯20元（相場は40元程）
とお値打ちなので、
お酒の力を大いに借りてハイになるのもよし。
さあ週末は、トップクラスのＤＪが流す地下室のサウンドを
思う存分エンジョイしてみよう。

時間にも余裕があるし、
１カ所のクラブだけでは行き足りない、
という人にオススメの場所がある。
静安区にある同楽坊だ。
工場跡地をリノベーションした同エリアには、
上海に多数の店舗をもつクラブ「ＭＴ」のほか、
ＶＩＰルームもあり、外国人留学生に人気の「スカイ」、
そのほか「ウィン」や「エルエークラブ」、など、
複数のクラブが集まっている。
各店とも入り口でボディチェックがあるのみで、
エントランスフィーは無料。
イベントが開催されることも多く、
音楽ジャンルはヒップホップなどさまざまだが、
流行曲を中心に楽しめる。
各店の異なった雰囲気を楽しみながら、
クラブのはしごをしてみるのもいいだろう。

上海では、ヒップホップやハウス系のクラブが多い中、
衡山路の「ザパタス」では、
陽気なラテン調の曲をミックスしたサウンドを
楽しむことができる。
店内は、メキシコの家屋を模した南米情緒漂う造りで、
昼はメキシコレストラン、
夜22時以降はクラブという2つの顔をもっている。
また、クラブタイムも同店自慢の
メキシコ料理を注文できるので、
「トルティーヤ」（95元～）や
「メキシコビール」（45元～）
を頂きながら、
ラテンの調べにあわせて踊ってみるのもいいだろう。
通常のクラブとは違う、
少し違った雰囲気のクラブを楽しみたい、
という人は、同クラブで口から、耳から、身体から、
ラテンのノリを体感しよう。

～上海ジャピオン０１月１３日号