3人の中国語の先生にお題を投げて、とんちの利いた返答をいただきました。
今週のお題
約束
今日は、ずっと会ってなかった友達と久しぶりの待ち合わせ。でも忙しいあなたはそのことをすっかり忘れていました！ 到着したときにはすでに約束の時間から１時間が経過・・・友達を怒らせないよううまくコメントを！
回答①
【回答】我以为你和我约的是北京时间呢。对不起啊 ！
【ピンイン】
wo3 yi3 wei2 ni3 he2 wo3 yue1 de shi4 Bei3jing1 shi2jian1 ne. dui4buqi3 a!
【日本語訳】約束の時間って北京時間でのことだと思ってたわ！ごめんね！
【解説】「北京時間と日本時間の１時間の時差にかけて答えられた文です。「以为」は、～だと思っていたという表現で、自分の考えが事実と違っていた時などによく使われます。
謝春香
語森
でも友情に一番大事なのってやっぱり誠実であること。
私だったら絶対遅れないです！
回答②
【回答】路上遇到一位即将临产的孕妇，我送她去医院了。
【ピンイン】
lu4 shang yu4dao4 yi2wei4 ji2jiang1 li2nchan3 de yun4fu4, wo3 song4 ta1 yi1yuan4 le.
【日本語訳】いや～、路上で今にも子どもが生まれそうな妊婦さんに会っちゃって、病院まで送ってたんだよ！
【解説】「（在）路上遇到～（人名）」は「路上で～（誰）に会った」という表現です。また「即将」は「間もなく～する」という意味になります。
曹穎
心之語中国語教室
私がよく使ういいわけは「渋滞にあった」
こういう表現も一つの手ですね。
回答③
【回答】我的满头大汗能不能浇灭你心中的怒火？
【ピンイン】
wo3 de man3tou2 da4han4 neng2 bu neng2 jiao1 mie4 ni3 xi1nzhong1 de nu4huo3?
【日本語訳】私のこの顔中の汗であなたの怒りの炎を消せないかしら？
【解説】「满头」は顔中、「大汗」は汗だくという意味です。「怒火」は怒りの炎、つまり激しい怒りを表します。
徐暁琴
漢斉
やっぱり約束は守るもの。
友達は大事にしなきゃだめですね。
～上海ジャピオン5月11日発行号より
- 名句UPマンダリン～第11回( 2012/02/03 )
- チャイニーズマナーの虎～5の巻( 2012/02/03 )
- 名句UPマンダリン～第10回( 2012/01/20 )
- チャイニーズマナーの虎～4の巻( 2012/01/20 )
- 名句UPマンダリン～第9回( 2012/01/13 )
- チャイニーズマナーの虎～3の巻( 2012/01/13 )
- 名句UPマンダリン～第8回( 2011/12/30 )
- チャイニーズマナーの虎～2の巻( 2011/12/30 )
- 名句UPマンダリン～第7回( 2011/12/23 )
- チャイニーズマナーの虎～1の巻( 2011/12/23 )
- 名句UPマンダリン～第6回( 2011/12/16 )
- 劇的！カルチャー体験 最終回～Darshana Yoga（ダルシャナ・ヨガ）( 2011/12/16 )
- 名句UPマンダリン～第5回( 2011/12/08 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.82～ルバート音楽教室でジャズピアノ体験( 2011/12/08 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.81～DIVA（ディーバ）( 2011/12/02 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.80～floral space（フローラルスペース）( 2011/11/25 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.79～高橋上海フラワースタジオ( 2011/11/18 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.78～TFAサッカースクール東和公寓校( 2011/11/11 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.77～Chinese Cooking Workshop( 2011/11/04 )
- 劇的！カルチャー体験 Vol.76～BB Gymで彩虹鳥クラス体験、1時間無料( 2011/10/31 )
