上海の最新情報をご紹介する「上海ジャピオン」のウェブ版。毎週金曜日更新。

解説
早熟の天才として知られたパスカル。
彼の随想録『パンセ』に載っているこの１節は、
人間は葦のように弱い存在だが、
柔軟性があり、
何よりも「思考」を通して生きていける
尊い存在である、と説いている。
今回の句は難易度としては高くないが、
覚えておきたいのが「能够ｎｅｎｇ２ｇｏｕ４
（物事を解決できる能力がある、条件がある）」の表現。
「能」と同じ意味で、書き言葉に使われることが多い。
また、「思想ｓｉ１ｘｉａｎｇ３（考える）」以外に、
「思考ｓｉ１ｋａｏ３」も同義語として頻出。

～上海ジャピオン０２月０３日号

～上海ジャピオン０２月０３日号

解説
難聴でありながら、
交響曲からピアノソナタまで多くの偉大な作品を残し、
その名を轟かせたベートーベン。
誰もが一度は彼の彼の楽曲を耳にしたことがあるだろう。
今回の句では、
使役動詞の「使ｓｈｉ３（～させる）」に注目。
一般的に「主語」＋「使」＋「人（目的語）」＋「動詞句」
の順で使い、今回は「人類」を目的語としている。
同じ使役動詞に「叫ｊｉａｏ４」「譲ｒａｎｇ３」
などがあるが、
「使」は「使我高興」や「使他感動」のように、
心理動詞を伴う文に多く使用される。
我々も精神から炎を打ち出して、中国語学習に励もう。

 ～上海ジャピオン０１月２０日号