上海ヴォイス

公園に嬰児置き去り　　些細な夫婦喧嘩で

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:21:45 +0000

５月５日（土）14時頃、上海市中山公園にて、生後３、４カ月の男児が置き
去りにされる事件があった。
同日中に警察が保護した後、翌日午前中に母親と名乗る女性が引き取りに現れ、
無事引き渡しされた。
女性は重慶出身の24歳。
当時、女性が20歳になる夫と公園を散策中に、夫に子どもを抱いてもらおうと
したところ、夫に拒否され口論となり、そのまま怒りにまかせ、女性は出稼ぎ
場所の無錫へ、夫は重慶へ帰ったという。
翌日、女性が後悔して引き取りに来たが、警察は遺棄罪に当たるとし、処分を
検討している。
（５月７日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

「美羅城」で女子トイレ盗撮か　　撮影設備などは発見されず

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:20:58 +0000

上海市徐匯区にあるショッピングモール「美羅城」の女子トイレを盗撮したと
みられる映像が、最近ネット上のマイクロブログ「微薄」に出回り、問題と
なっている。
同映像は日本のアダルト関連会社が買い取り、すでに一般に販売されている
という。
市公安局徐匯分局はこれを受け、５月６日（日）午後、同モール保安部門と
共同で、モール内全20カ所の女子トイレを一斉検査し、撮影設備などは発見
されなかったと発表している。
なお同モールでは、消費者からのクレームは来ていないとするが、ネット上
では「安心してトイレを利用できない」と憤慨する書き込みも多く見られる。
（５月７日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

ジャピオン９周年　　人民広場３７５個分

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:20:06 +0000

週刊日本語フリーペーパー「上海ジャピオン」が、５月９日（水）、創刊９周年
を迎えた。
同紙は２００３年に、上海初の週刊日本語フリーペーパーとして創刊。
記事以外に、パズルの形をしたキャラクター「つなガール」や、読者に真実を
伝えるヒーロー「真的マン」などを使った、遊び心溢れる自社広告も人気を
集めている。
なお関係者によると、総発行部数は約７７０万部となり、全て広げると市黄浦区
の人民広場約３７５個分の広さとなるという。
（５月９日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

上海市常住人口２３４７万超　　10年間で40％の増加率記録

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:18:51 +0000

上海市政府は５月４日（金）、人口及び計画生育会議を市内で開催。
その席上で、市の常住人口が増加の一途を辿っており、昨年末時点で
２３４７万４６００人に達したことが報告された。
報告によると、同人口は全国総人口の１・７％を占め、10年間で常住
人口は６６１万１５００人増加しており、増加率は、全国平均５・８％を
大きく上回る40％に達している。
なお、昨年の外来常住人口は９３５万３６００人で、市総人口の39・８％
に及び、外来常住者の平均年齢は31・６歳だった。
出生率に関して、市は今年の出生数が昨年とほぼ同数の18万人前後を
保持するものと推定。
一方、市戸籍を有する60歳以上の老年人口は３３１万人に増加し、
０～14歳の年少人口と25～44歳の基幹となる生産年齢人口は減少している。
（５月５日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

偽札識別運賃箱　　１０００台導入開始

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:16:43 +0000

上海市の公共バスを運営する巴士グループは、５月２日（水）より、88路路線
バスで試験導入中の人工知能システム搭載の運賃回収箱を、随時他の路線でも
利用していくことを発表した。
まずは、１０００台を86路線で導入予定。
同機は偽札識別機能を持ち、偽貨幣を投入すると吐き出すとともに警報を発する。
昨年10月に試験導入後、偽貨幣による運賃支払いが見られなくなったため、
今回の設置路線拡大となった。
（５月２日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

５月に３つの天体ショー　　上海では21日早朝に部分日食

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:15:54 +0000

中国科学院上海天文台は５月３日（木）、上海市では５日（土）にみずがめ座
流星群、21日（月）に日食、29日（火）に火星が月に隠される「掩蔽
（えんぺい）」現象が観測できることを発表した。
なお同局は、地理的条件や大気の影響で、最も観測に適しているのは日食とする。
今回の日食は、太陽の中央部分が月に隠れ、太陽がリング状に見える「金環日食」。
広西チワン族自治区から、日本の関東地方、太平洋北部、米国中西部を結ぶ一帯
で観測可能だが、市は同ライン上に位置しておらず、太陽の一部が欠けて見える
「部分日食」が観測できる見込み。
当日は午前５時15分頃～７時33分頃まで日食が続く。
火星の掩蔽現象は、当日の日没後、南東の空で観測でき、10～20分程、火星の
色の変化が見られる。
（５月４日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

上海の往復通勤時間　　１時間強で全国２位

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:14:36 +0000

５月１日（火）の労働節を前に、大手求人サイト「智聯招聘」と北京大学
社会調査研究センターが共同で、中国国内の就職者の仕事と生活のバランス
指標に関する調査結果を明らかにした。
同調査は全国28都市の約３万人の就業者を対象に実施。
これによると、上海の就職者の仕事と睡眠以外の余暇の時間は６・67時間で
全国最低だった。
また、毎日の往復通勤時間は１・17時間で、北京に次いで２位、１日の平均
労働時間は８・89時間で、全国３位の長さと判明。
なお、労働時間１位は広州で、１日平均９・02時間だった。
（４月30日）
～上海ジャピオン０５月１１日号

宝山でＭ０・９地震　　小規模で市民は無感

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:13:49 +0000

５月５日（土）、午前６時38分43・７秒、上海市宝山区を震源とする地震が
あり、マグニチュード０・９を観測した。
市地震局によると、震源の深さは約３㌔で、今回の地震は地殻からエネルギー
が正常に放出された結果と発表。
実際に揺れを感じたという市民の報告もないとしている。
また同局では、今後、マグニチュード２以下の小規模地震であっても、発生
と同時にマイクロブログなどを通じ発表する予定。
（５月６日）

～上海ジャピオン０５月１１日号

リプトンティーバッグに農薬　　男性生殖機能への影響も懸念

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:12:59 +0000

国際環境ＮＧＯグリーンピースは４月24日（火）、英蘭系の大手日用品・
食品メーカー「ユニリーバ」社が販売する紅茶ブランド「リプトン」製品で、
中国にて販売中のティーバッグから、17種類の残留農薬が検出されたことを
発表した。
調べによると、今年３月に同ＮＧＯが北京で購入した、「リプトン」製品の
ジャスミン茶とウーロン茶（鉄観音）、緑茶から、殺虫剤に使用される
メソミルやジコホル、エンドスルファンなど、17種の残留農薬を検出。
うち７種類は欧州連合（ＥＵ）で不認可の農薬で、中には、男性の生殖機能に
影響を及ぼすものもあるという。
これに対しユニリーバは、同製品は中国の残留農薬基準を満たし、安全である
と発表。
なお上海市内の各スーパーでは、関連商品の販売を継続しつつ、今後の方針を
協議している。
（４月25日）
～上海ジャピオン０５月１１日号

お医者さんの御用達～第68回

shvoice — Fri, 11 May 2012 08:10:30 +0000

冬の体調不良は夏に治す

――冬の間は、腰痛に悩まされていましたが、
暖かくなって、だいぶ和らいできました。
でも、毎年のことなので、なんとか改善したいです。
いい方法はありませんか？

先生　ありますよ、いい方法が！　
それは、「温灸艾条」という
棒状のお灸を使った治療です。
中国には、「冬病夏治」という諺があるんですが、
これは読んで字の如く
「冬の病気は、夏に治す」という意味です。
中国の漢方医院は夏になると、
冬の体調不良対策に、
お灸治療にやって来る人たちがいっぱいで、
医院内はお灸の煙で真っ白なんですよ（笑）。

――なるほど。
では私も、今のうちから対策しておきます。
具体的な使い方を教えて下さい。

先生　これは、ヨモギを乾燥させたものを、
紙で巻いて棒状にしてあるもので、
紙をめくらずに、直接火をつけます。
すると、煙が出てきますので、
不調を感じる部分に、
暖かさを感じるくらい近づけて、
煙で燻すようにして下さい。
痛いところを中心に、
ぐるぐる回しながら、10～15分間続けます。
その後、お灸をそのまま水に濡らして、
火を消せばＯＫですよ。

――水に濡らしてしまって大丈夫なんですか!?

先生　自然乾燥させれば、何度でも使えますよ（笑）。
また、直接患部ではなく、
ツボに行っても、効果はありますよ。
火傷と火事には気をつけて下さいね。

～上海ジャピオン０５月１１日号

上海ヴォイス

公園に嬰児置き去り 些細な夫婦喧嘩で

「美羅城」で女子トイレ盗撮か 撮影設備などは発見されず

ジャピオン９周年 人民広場３７５個分

上海市常住人口２３４７万超 10年間で40％の増加率記録

偽札識別運賃箱 １０００台導入開始

５月に３つの天体ショー 上海では21日早朝に部分日食

上海の往復通勤時間 １時間強で全国２位

宝山でＭ０・９地震 小規模で市民は無感

リプトンティーバッグに農薬 男性生殖機能への影響も懸念

お医者さんの御用達～第68回

公園に嬰児置き去り　　些細な夫婦喧嘩で

「美羅城」で女子トイレ盗撮か　　撮影設備などは発見されず

ジャピオン９周年　　人民広場３７５個分

上海市常住人口２３４７万超　　10年間で40％の増加率記録

偽札識別運賃箱　　１０００台導入開始

５月に３つの天体ショー　　上海では21日早朝に部分日食

上海の往復通勤時間　　１時間強で全国２位

宝山でＭ０・９地震　　小規模で市民は無感

リプトンティーバッグに農薬　　男性生殖機能への影響も懸念