上海ヴォイス

上海語での機内放送　歴史や観光を紹介

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:14:14 +0000

上海市に本社を置く航空会社「上海航空」が、１月22日（日）から、上海着
の航空便で、通常標準語（普通話）と英語で行われる機内放送に、一部上海
語での放送を加えたサービスを試験的に開始し、話題になっている。
同放送は、北京や広州など、主要６都市から上海に到着する便で行われ、
市出身の客室乗務員が市の歴史や観光名所などを紹介。
乗客からは、哀愁を帯びた声が租界時代のラジオ放送を思わせると、好評を
博している。
同社責任者は、いずれは上海着の全路線で、安全注意なども含む全放送で
上海語の放送を行うとする。
（１月23日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

図書館カード市全域で利用可　年間の貸出・返却９００万冊超

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:13:25 +0000

上海市政府は、最近、市中心図書館の「図書館共通カード（一卡通）」
サービスを市内全ての図書館での適用を完了し、現在、子ども向けの
サービスを推し進めていることを発表した。
同サービスは、２０１０年に市政府が政策の重点項目として推し進めて
いたもので、スマートカードの登録・発行、図書のネット予約と貸出・
返却、携帯電話対応、図書目録作成など一連の公共図書館サービス体制を
徹底させた。
10年末には、市内２１２の図書館が加入している。
上海図書館によれば、市中心図書館システムへの登録者数は約46万人、
10年の貸出・返却冊数は約９００万冊としている。
（１月29日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

節に賽銭泥棒　磁石で硬貨吸引

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:12:36 +0000

春１月23日（月）午前６時頃、上海市徐匯区の龍華寺で、40歳前後の地方出身
の女２人組が、寺の賽銭合計２００元を盗み、現場にいた徐匯区警察に、
窃盗容疑で逮捕される事件があった。
２人は、事前に靴底に５㌢ほどの穴をあけ、テープで足裏に約４・５㌢の
磁石をくくりつけ、賽銭箱周辺を中心に歩き回って、落ちている硬貨を磁石
で吸引。
警察は、２人が10歩歩く毎に跪いて靴を触る様子に疑念を抱き、取り調べた
ところ、犯行が発覚した。
（１月25日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

お年玉相場上昇で出費増加　小学生は合計１万元で満足

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:11:47 +0000

生活水準の向上や物価の上昇に伴い、上海市を始めとする全国各地で、
お年玉（圧歳銭）の相場が上昇傾向にあり、子ども１人に５００元以上が
目安となっていることが、この度、ネット掲示板などの書き込みで明らか
となった。
これを受け、多くのネットユーザーは、経済上の負担が増加し、本来の
意義を失ったと表明。
また、景気に合わせて額を増やすのではなく、自分の経済状況に合わせて
額を決めるべきというユーザーの声もみられた。
一方、子どもの要求も上昇しており、テレビ番組に出演した市の小学生の
大部分が、合計５０００元以上のお年玉をもらい、１万元もらえたら満足
という意見を述べた。
これに対し心理学者は、短期間で大金を手にする体験は良くないとし、
お年玉を生活に関する教材として利用すべきとする。
（１月30日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

辰年はベビーブーム　18万人誕生と予測

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:10:52 +0000

上海市人口計画生育委員会はこの度、２０１２年の市常住者による出産数が
約18万人になると発表し、市では出産ラッシュが予想されている。
今年は辰年に当たり、中国では伝統的に辰年の子どもは家族に幸運を呼ぶと
され、春節時期には、辰年到来直後に出産を希望する妊婦で溢れる病院も
あった。
一方ネット上では、ベビーブームは、子どもに熾烈な受験競争などの苦労を
味わわせるという、子どもの将来を心配する意見も出ている。
（１月29日）
～上海ジャピオン０２月０３日号

春節当日ゴミ８５００㌧超え　爆竹による事故も多数発生

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:10:12 +0000

上海市の生活ゴミの収集・運搬などを請け負う、都市建設投資開発環境実業
有限公司は、１月23日（月）の春節当日に発生した爆竹などを含む生活ゴミ
は８５００㌧を超し、春節から５日目の「初五」に当たる27日（金）には、
爆竹のゴミだけで約１３００㌧に及んだと発表した。
市では春節前から膨大なゴミ量を予測し、ゴミ収集用の船65艘などを用意。
春節や初五には約３万人が夜を徹して清掃に当たった。
また大晦日には、大気中の微小粒子状物質（ＰＭ２・５）の濃度が、一時的
に暫定基準値の３倍を超えるなど、大気状況が悪化した。
なお期間中は、爆竹による事故も多数発生。爆竹が顔に当たり、下顎の一部
組織が壊死した女性や昏睡状態に陥った男性のほか、車販売店で新車14台を
燃やす事故が起きている。
（１月28日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

湯圓の販売ピーク　老舗店もスーパーも

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:09:13 +0000

旧暦の１月15日の「元宵節」に当たる２月６日（月）を前に、上海市では、
家族円満を願って食べる白玉団子「湯圓」の販売量がピークに達している。
南京西路の老舗点心店「王家沙」では、ゴマ餡や蟹ミソ餡などの湯圓を
８個12元～で販売し、常連客を中心に人だかりが発生。
過去に元宵節１日で10万個の湯圓を売った豫園の「寧波湯圓館」は、ゴマ
餡湯圓を８個15元で販売し、観光客の人気を集めた。また、スーパーの
食品売り場でも、冷凍レトルト製品メーカーがセールを行い、例年以上に
販売促進に務めている。
（１月30日）
～上海ジャピオン０２月０３日号

春晩の衣装・小道具　マカロンに人気殺到

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:08:21 +0000

旧暦大晦日に放送される中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）の名物番組「春節聯歓
晩会（春晩）」が、１月22日（日）に放送され、出演した司会者、女優の
衣装や小道具などが、注目を浴びている。
中でも、人気マジシャン・劉謙が手品の小道具として使用したマカロンは、
上海市浦東新区のｉｆｃモールや徐家匯の美羅城などの洋菓子店でも、人気
殺到。放送翌日には、16時前に早々と完売した店舗もあった。
（１月30日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

春節の鉄道利用者４８２万人　出入国者数は過去最高を更新

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:07:34 +0000

上海鉄道局が１月29日（日）、春節休暇７日間中において、同局区間内の
鉄道旅客輸送数が４８２万人であったことを明らかにした。
同局管内では、28日（土）より、安徽省で春節休みを過ごした人たちの
Ｕターンラッシュが開始。
同日だけで92万人が利用し、ラッシュは２月２日（木）まで続くと見られて
いる。
一方、上海空港グループは、同期間中、浦東・虹橋両国際空港を利用した
旅客者数は昨年同期比７・29％増となる１２７万１０００人と発表。
離着陸便数は、昨年同期比６・88％増となる１万１７０便だった。
また、出入国者数は45万人で、これまでの最高記録を更新。
１月28日（土）には、浦東国際空港での出入国者数が７万６０２８人となり、
こちらも過去最高の１日当たりの利用者数となった。
（１月30日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

春節の観光客数３１４万人　観光収入は10％増の約30億元

shvoice — Fri, 03 Feb 2012 04:06:40 +0000

上海市観光局休暇管理オフィスは、今年の春節休暇７日間中に市を訪れた
観光客数が、延べ３１４万２０００人に上り、昨年同期比で３・２％増と
なったことを、この度発表した。
統計によると、長距離バスで訪れた旅客数は41万５１００人、空路利用が
61万９１００人となり、それぞれ昨年に比べ６％、３％増加。一方、鉄道
利用者は84万５００人に留まり、昨年同期比で４％減となった。
期間中、市近郊を含む観光スポットでは、今年の干支の「龍」をテーマと
した各種イベントを実施。
豫園商城では例年同様、ランタンを灯す「２０１２豫園新春民俗芸術灯会」
が催され、延べ２７０万人を超える賑わいとなった。
その他、陸家嘴の環球金融中心では、昨年の２倍に当たる１万２０００人、
東方明珠塔には、昨年同期比で５％増となる２万１０００人が訪れるなど、
市内の各観光地で昨年以上の来場客を記録した。
なお、市全体の観光収入は29億６４００万元となり、昨年同期比で10・４％
増だった。
（１月29日）

～上海ジャピオン０２月０３日号

上海ヴォイス

上海語での機内放送 歴史や観光を紹介

図書館カード市全域で利用可 年間の貸出・返却９００万冊超

節に賽銭泥棒 磁石で硬貨吸引

お年玉相場上昇で出費増加 小学生は合計１万元で満足

辰年はベビーブーム 18万人誕生と予測

春節当日ゴミ８５００㌧超え 爆竹による事故も多数発生

湯圓の販売ピーク 老舗店もスーパーも

春晩の衣装・小道具 マカロンに人気殺到

春節の鉄道利用者４８２万人 出入国者数は過去最高を更新

春節の観光客数３１４万人 観光収入は10％増の約30億元

上海語での機内放送　歴史や観光を紹介

図書館カード市全域で利用可　年間の貸出・返却９００万冊超

節に賽銭泥棒　磁石で硬貨吸引

お年玉相場上昇で出費増加　小学生は合計１万元で満足

辰年はベビーブーム　18万人誕生と予測

春節当日ゴミ８５００㌧超え　爆竹による事故も多数発生

湯圓の販売ピーク　老舗店もスーパーも

春晩の衣装・小道具　マカロンに人気殺到

春節の鉄道利用者４８２万人　出入国者数は過去最高を更新

春節の観光客数３１４万人　観光収入は10％増の約30億元